uNDERDUb Jose Dj

Si hay un tema de este verano que está lejos de gustarme ese no es otro que la repetitivamente cargante versión del clásico del cantante italiano Renato Carosone: We No Speak Americano. En realidad no se trata en si de una versión sino de un un sampleado lo que en mi opinión resulta peor. De ahí que el tema sea tan repetitivo, una y otra vez. La canción original sampleada por Yolanda Be Cool, data del año 1.956 en el que fusiona el Swing y el jazz tan en boga en los años 50, y es casi 50 años más tarde, cuando sale esta versión de Yolanda Be Cool que calificaría de pésima y hasta de mal gusto. Una versión que parece no cuajar al 100% en las pistas de baile este verano. Al menos no ha impactado tan al 100% como los temas Waka Waka de Shakira o Robert Ramirez Sick Of Love… Despues de haber pinchado en varias ocasiones el We No Speak Americano tanto en American Corner como en la Sala Punto 3 y tras comprobar que el We No Speak Americano no funciona del todo lo he retirado de mis sesiones. Está en mi maleta, sí, pero es por si una noche me la pide un número significativo de personas, algo que por el momento no ha ocurrido. Por esa razón no considero su candidatura a la canción del verano del año 2010.

La canción de Yolanda Be Cool – We no speak americano es original de Renato Carosone y en 1956 se titulaba Tu vuò fà l’americano.

La letra habla sobre un italiano que imita el estilo de vida de un americano de los años 50, bebiendo whisky con Soda, bailando Rock’n’ Roll, jugando Baseball y fumando cigarrillos Camel pero dependiendo económicamente de sus familiares. Esta canción esta considerada una sátira contra el proceso de “americanización” ocurrido tras el final de la segunda guerra mundial y que se realizaba dentro de la sociedad rural y tradicional italiana. Carosone escribio la canción basándose en el “Sueño Americano”, la interpretación del jazz y sus derivados como el símbolo de América, una tierra animada de progreso y bienestar, pero manteniendo su estilo Napolitano.

Como todas las versiones de clásicos Tu vuò fà l’americano (We no speak americano) ha habido alguna antes que la versión de los australianos Yolanda Be Cool. Leer más…